Thám tử rời sân khấu Dịch giả: Dương Linh Chương 5   Tôi mới gặp bà Franklin có một lần. Bà trạc ba mươi và thuộc loại tôi gọi là "quý phái". Đôi mắt to đen sẫm, tóc đen rẽ ngôi giữa khuôn mặt bầu dục đầy vẻ hiền hậu. Dáng người rất mảnh, da trắng như trứng gà bóc. Bà nằm trên…

Thám tử rời sân khấu Dịch giả: Dương Linh Chương 4   Tối đó, tôi xuống phòng ăn với cảm giác cuộc sống bỗng trở nên hư ảo. Trong lúc mặc quần áo, đôi lần tôi nghĩ chẳng lẽ Poirot đã bịa ra câu chuyện nọ. Nói cho cùng, bây giờ Poirot đã là một ông già, sức khỏe kém sút. Ông nói trí óc vẫn …

Thám tử rời sân khấu Dịch giả: Dương Linh Chương 3   Một lúc lâu tôi chỉ nhìn Poirot, không nói một lời nào, vì sửng sốt cao độ. Cuối cùng mới cất nên lời: - Ồ không! Ông phải ngăn chặn chuyện ấy. Ông nhìn tôi một cách thân mến. - Anh biết không, tôi rất xúc động vì anh đã đặt niềm …

Thám tử rời sân khấu Dịch giả: Dương Linh Chương 2 Theo tôi, không có gì buồn hơn là sự suy thoái của tuổi già.    Tội nghiệp ông bạn tôi. Tôi đã nhiều lần mô tả ông, nên bây giờ tôi chỉ kể những gì có thay đổi. Bị thấp khớp, Poirot chỉ đi lại được bằng xe lăn. Thân hình bầu bĩnh …

Thám tử rời sân khấu Dịch giả: Dương Linh Chương 1 Người nào mà chẳng chợt thấy se lòng khi sống lại một chuyện cũ?   "Tôi đã làm việc đó". Tại sao những lời đơn giản ấy lại gây cho ta nỗi xúc động lớn? Đó là câu hỏi tôi tự đặt lúc ngồi ở góc toa tàu, nhìn phong cảnh đơn điệu x…

Đùng một cái, đến cuối năm 2005, trên thị trường TP.HCM xuất hiện những sản phẩm cùng nhãn hiệu, cũng ghi xuất xứ "Made in Japan"... nhưng giá bán chỉ già phân nửa hàng của Công ty N. Qua "tham vấn" của một số nhân viên người Việt Nam, Giám đốc công ty N. tìm đến Trung tâm tư …

Ngõ 4D đường Đặng Văn Ngữ (Đống Đa, Hà Nội) có ngách phố số 2 ngắn và tĩnh lặng. Qua những ngôi nhà im ỉm đóng là một cánh cổng lớn đề số 5 dưới bụi tre ngà và một cây bàng già cùng người bảo vệ luống tuổi. Hai con chó becgiê quá cỡ giật tung búi xích sắt hộc lên ghê rợn.

Gọi điện cho Hùng, giọng ông Chương thì thào, hốt hoảng: “Tôi đang bị một thằng theo dõi. Tôi đang ở trong quán cà phê phố Lương Thế Vinh, còn nó đứng ngoài đường...”. “Nhận dạng nó ra sao?”.

Hùng sẽ lại phải thử Kim. Thật ra lần trước khi thử nhà hàng xóm, Hùng đã dặn ông Chương giấu Kim vì đó cũng đồng thời là thử cả Kim. Nếu cô ta không hề biết thì chuyện “liên kết” với nhà hàng xóm là không có cơ sở. Nếu cô ta biết thì sẽ có phản ứng và qua đó Hùng sẽ đo được... Kết quả là Kim không …

Đối tượng Hùng quan tâm tiếp là ông Học, phó văn phòng của ông Chương - một người có thể có tham vọng giữ chức trưởng văn phòng và muốn ông Chương về Nam càng sớm càng tốt.